1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:04:39,905 --> 00:04:42,738 Jeg synes, det er perfekt. 4 00:04:49,664 --> 00:04:52,451 Jeg lavede den til dig. 5 00:04:52,501 --> 00:04:57,291 Når jeg ikke kan passe på jer begge, det vil han. 6 00:04:57,339 --> 00:04:59,204 Som han altid gør. 7 00:05:51,476 --> 00:05:54,218 Det kan du sikkert ikke overtale dig til at blive? 8 00:05:57,315 --> 00:05:59,522 Jeg ville ønske, jeg kunne. 9 00:06:06,783 --> 00:06:09,069 Jeg kan ikke lide, når du går. 10 00:06:10,328 --> 00:06:13,240 Især med hvad der er foregår derude. 11 00:06:23,675 --> 00:06:25,711 Jeg varer ikke længe, ​​skat. 12 00:06:39,941 --> 00:06:41,681 Det er det. Det hele er der. 13 00:06:41,735 --> 00:06:43,521 God mand. 14 00:06:43,570 --> 00:06:45,777 Åh, tak, Ben. 15 00:07:02,380 --> 00:07:05,417 Skål. Skål. 16 00:07:05,467 --> 00:07:07,253 Joseph. 17 00:07:07,302 --> 00:07:08,508 Squire. 18 00:07:08,553 --> 00:07:09,838 Hvordan har din familie det? 19 00:07:09,888 --> 00:07:11,344 Meget godt. 20 00:07:11,389 --> 00:07:13,075 I tider som disse, det er velsignelse nok. 21 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 I tider som disse, Jeg ville ikke lade en kvinde 22 00:07:14,976 --> 00:07:16,716 som en grav ude af mine øjne. 23 00:07:16,770 --> 00:07:18,761 Lad mig tænde din pibe. 24 00:07:18,813 --> 00:07:20,019 Åh, tak. 25 00:07:20,065 --> 00:07:21,646 Lad ham være, leonora. 26 00:07:21,691 --> 00:07:23,807 Han er en gift mand. 27 00:07:36,247 --> 00:07:38,112 Mand: Jesus. 28 00:07:56,935 --> 00:07:58,766 Josef? 29 00:07:58,812 --> 00:08:00,723 Det er okay min elskede. Bare gå i seng igen. 30 00:08:02,774 --> 00:08:06,642 Nej, nåde. Bliv hvor du er. Kom ikke nærmere. 31 00:08:06,695 --> 00:08:09,607 Joseph, du skræmmer mig. Hvad er der galt? 32 00:08:09,656 --> 00:08:11,863 Rør mig ikke! Behage. 33 00:08:11,908 --> 00:08:14,445 Åh, min gud. Det er sygdommen. 34 00:08:14,494 --> 00:08:15,950 Jeg har bare feber er alt. 35 00:08:15,996 --> 00:08:18,783 Jeg vil ikke have dig og Abby bukke under for det. 36 00:08:18,832 --> 00:08:20,413 Okay. 37 00:08:20,458 --> 00:08:24,576 Jeg går i skoven for at hente noget hyldebær 38 00:08:24,629 --> 00:08:26,165 at lave en tonic. 39 00:08:26,214 --> 00:08:28,500 Det burde hjælpe bryde feberen. 40 00:08:32,345 --> 00:08:37,681 Nåde... nåde. 41 00:08:37,726 --> 00:08:40,684 Jeg elsker dig. 42 00:08:40,729 --> 00:08:42,811 Det varer ikke længe. 43 00:11:39,199 --> 00:11:42,407 Undskyld. Skibsmanden vil have et ord med dig. 44 00:11:42,452 --> 00:11:44,864 - Ejermand? - Fru haverstock. 45 00:11:44,913 --> 00:11:47,074 Det plejer du ikke at lave huskald. 46 00:11:47,123 --> 00:11:48,988 Nå, jeg hørte rygter at din mand 47 00:11:49,042 --> 00:11:51,499 var bukket under for sygdommen. 48 00:11:51,544 --> 00:11:53,830 Så synd at han skulle være det skære ned i sin bedste alder. 49 00:11:53,880 --> 00:11:56,963 Men så flytter herren på mystiske måder. 50 00:11:57,008 --> 00:11:58,498 Det gør han. 51 00:11:58,551 --> 00:12:01,884 Og hvad med dig selv og barnet? 52 00:12:01,930 --> 00:12:06,515 Vi må vente i ensomhed og bed, at Herren har skånet os. 53 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 Og hvis du finder dig selv til hans fordel, hvad så? 54 00:12:09,145 --> 00:12:11,181 Du mener bestemt ikke at blive ved herude, 55 00:12:11,231 --> 00:12:14,143 en skrøbelig ung kvinde alene på dette isolerede sted? 56 00:12:14,192 --> 00:12:16,274 Jeg er ikke alene. Jeg har min datter. 57 00:12:16,319 --> 00:12:18,935 Og der er arbejde at gøre. Jeg må blive ved. 58 00:12:18,988 --> 00:12:20,603 Jeg kan se. 59 00:12:20,657 --> 00:12:22,989 Og jeg stoler på, at du vil kunne at betale huslejen. 60 00:12:23,034 --> 00:12:26,151 Den skal afleveres om en uge, og hvis du ikke kan opfylde din forpligtelse, 61 00:12:26,204 --> 00:12:27,740 dit lejemål fortabes. 62 00:12:27,789 --> 00:12:29,575 Du mister alt. 63 00:12:29,624 --> 00:12:32,286 Din sympati i dette vanskelige tiden er det mest rørende. 64 00:12:32,335 --> 00:12:33,495 Pas på din tunge, kvinde. 65 00:12:33,544 --> 00:12:35,535 Min sympati lyver hvor jeg vælger. 66 00:12:35,588 --> 00:12:37,874 Det her er forretning og intet mere. 67 00:12:37,924 --> 00:12:39,880 Vi har alle vores stationer i livet, 68 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 og jeg er ked af, at din er under mit, men der er det. 69 00:12:42,178 --> 00:12:43,572 Jeg kommer tilbage. Hvis du stadig er i live, 70 00:12:43,596 --> 00:12:45,678 Jeg vil forvente lejen betales fuldt ud. 71 00:12:45,723 --> 00:12:49,261 Hvis ikke, så gør vi det giv det op. 72 00:12:49,310 --> 00:12:51,551 Bare rolig, væbner. 73 00:12:51,604 --> 00:12:54,266 Du får dine penge. 74 00:14:36,626 --> 00:14:39,368 Det skete denne gang. 75 00:14:39,420 --> 00:14:42,287 Jeg er sikker på det. 76 00:14:42,340 --> 00:14:45,047 Sikker på hvad? 77 00:14:45,093 --> 00:14:46,754 Af et barn. 78 00:14:46,803 --> 00:14:49,636 Hvordan kunne du evt ved det? 79 00:14:49,680 --> 00:14:52,797 En kvinde ved bare disse ting. 80 00:15:15,123 --> 00:15:19,999 Kom her. 81 00:15:51,826 --> 00:15:52,986 Kate? 82 00:15:53,035 --> 00:15:54,866 Nåde? 83 00:15:59,959 --> 00:16:01,119 Åh. 84 00:16:01,169 --> 00:16:02,579 Det er i orden, Kate. 85 00:16:02,628 --> 00:16:04,584 Vi er gået en uge nu og viste ingen tegn. 86 00:16:04,630 --> 00:16:06,470 Alligevel, Kate, det kan være klogt at beholde... 87 00:16:06,507 --> 00:16:08,919 Tak Herren. Glem ikke. 88 00:16:08,968 --> 00:16:11,334 Da vi hørte nyheden, vi frygtede det værste. 89 00:16:11,387 --> 00:16:13,719 Det er vi glade for at se du er okay. 90 00:16:13,764 --> 00:16:15,200 Vi er meget kede af det at høre om Josef. 91 00:16:15,224 --> 00:16:16,634 Han var en god ven. 92 00:16:16,684 --> 00:16:18,640 Tak, Morton. Det betyder meget. 93 00:16:18,686 --> 00:16:20,802 - Hvor skal du hen? - Jeg skal ind til byen. 94 00:16:20,855 --> 00:16:22,811 Nåde, nej! Det er for farligt. 95 00:16:22,857 --> 00:16:26,065 Sygdommen er udbredt der. Morton, hun skal ind til byen. 96 00:16:26,110 --> 00:16:28,476 Tja, hvorfor ville du gøre det sådan noget fjollet? 97 00:16:28,529 --> 00:16:30,065 Jeg har ikke noget valg. 98 00:16:30,114 --> 00:16:31,445 Det er noget, jeg skal gøre. 99 00:16:31,491 --> 00:16:33,948 Så lad Abby være med mig. 100 00:16:33,993 --> 00:16:35,449 Nej. Du kan køre hurtigere 101 00:16:35,495 --> 00:16:37,861 og være tilbage før. 102 00:16:37,914 --> 00:16:39,279 Meget godt. 103 00:16:39,332 --> 00:16:41,618 Det har du og Morton været som familie for mig 104 00:16:41,667 --> 00:16:43,498 lige siden jeg kom hertil. 105 00:16:43,544 --> 00:16:47,787 Så tag nogle søsterlige råd og tøv ikke. 106 00:16:47,840 --> 00:16:51,207 Dødens skygge hænger over det sted. 107 00:16:51,260 --> 00:16:54,002 Kom nu. 108 00:16:56,349 --> 00:16:58,965 Jeg vil ikke være der et øjeblik længere nødvendigt. 109 00:17:01,521 --> 00:17:03,933 Jeg kommer tilbage før mørkets frembrud. 110 00:18:47,752 --> 00:18:49,663 Hr. tuttle? 111 00:18:49,712 --> 00:18:52,875 Ja? Det er rigtigt. 112 00:18:52,923 --> 00:18:56,086 Du kender mig ikke, men det var du en ven af min mand, 113 00:18:56,135 --> 00:18:58,217 Joseph haverstock. 114 00:18:58,262 --> 00:19:02,676 at jeg var. Det er en skam hvad der skete. 115 00:19:02,725 --> 00:19:04,761 Jeg er ked af dit tab. 116 00:19:04,810 --> 00:19:08,428 Han gjorde altid ret ved dig, gjorde han ikke? 117 00:19:08,481 --> 00:19:11,143 Hvorfor kommer du ikke til sagen, Fru haverstock? 118 00:19:11,192 --> 00:19:16,482 Jeg hader at komme her på denne måde. 119 00:19:16,530 --> 00:19:19,272 Jeg vidste det ikke hvor man ellers skal henvende sig. 120 00:19:19,325 --> 00:19:21,737 Jeg har brug for penge. 121 00:19:21,786 --> 00:19:24,698 Et lille lån. 122 00:19:24,747 --> 00:19:27,705 Jeg kan se. 123 00:19:27,750 --> 00:19:30,742 Jeg kan ikke hjælpe dig. 124 00:19:30,795 --> 00:19:32,660 Men... 125 00:19:32,713 --> 00:19:34,328 Skibsmanden vil smide os ud hvis vi ikke betaler. 126 00:19:34,382 --> 00:19:35,542 Tiderne er hårde. 127 00:19:35,591 --> 00:19:37,047 Hvad skal jeg gøre? Tigge? 128 00:19:37,093 --> 00:19:40,961 Tiggeri duger ikke nogen forskel. 129 00:19:41,013 --> 00:19:44,255 Det er sygdommen. Folk er bange. 130 00:19:44,308 --> 00:19:46,048 De ser djævelen under deres senge 131 00:19:46,102 --> 00:19:47,808 eller gemmer sig i brændeskuret. 132 00:19:47,853 --> 00:19:50,765 Han arresterede Molly pryor for bare to dage siden for hekseri. 133 00:19:50,815 --> 00:19:53,773 Molly pryor? Hun er bare en harmløs gammel kvinde. 134 00:19:53,818 --> 00:19:56,275 Hun tilstod alle anklager. 135 00:19:56,320 --> 00:19:58,982 Jeg vil give dig nogle råd fordi Josef var min ven 136 00:19:59,031 --> 00:20:01,898 og det fortjente han ikke at gå som jeg gjorde. 137 00:20:01,951 --> 00:20:05,660 Forlad byen, mens du kan. 138 00:20:16,924 --> 00:20:21,588 Den dag, hvor Joseph kom ind til byen, hvad skete der? 139 00:20:21,637 --> 00:20:23,298 Han leverede kornet, 140 00:20:23,347 --> 00:20:26,885 kom så ind til en drink, som sædvanligt. 141 00:20:26,934 --> 00:20:28,578 Men der var en mand her uden for landsbyen 142 00:20:28,602 --> 00:20:31,685 med sygdommen. 143 00:20:31,731 --> 00:20:35,690 Josef drak af den forkerte kop. 144 00:20:35,735 --> 00:20:39,023 En ærlig fejl. 145 00:20:39,071 --> 00:20:42,154 Og fra det øjeblik, han var færdig for. 146 00:20:42,199 --> 00:20:44,155 Så du dette? 147 00:20:44,785 --> 00:20:46,366 Jeg hørte det. 148 00:20:46,412 --> 00:20:48,243 Fra hvem? 149 00:20:50,166 --> 00:20:52,578 Nå, væbneren, selvfølgelig. 150 00:21:09,769 --> 00:21:12,761 Mand: Kom nu. 151 00:22:43,863 --> 00:22:46,024 Gør som du skal, kære. 152 00:23:08,178 --> 00:23:10,544 Nåde. 153 00:24:10,449 --> 00:24:12,360 Godmorgen, fru haverstock. 154 00:24:12,409 --> 00:24:13,774 Antag, at du er kommet for dine penge. 155 00:24:13,827 --> 00:24:16,910 Alt sammen i god tid. Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 156 00:24:17,665 --> 00:24:22,910 Undlader aldrig at imponere mig hvordan så mange kan leve af så lidt. 157 00:24:22,962 --> 00:24:24,293 Hvordan holder du det? 158 00:24:24,338 --> 00:24:26,294 Jeg kan kun forestille mig hvor svært det er 159 00:24:26,340 --> 00:24:28,171 med alt hvad du har været igennem. 160 00:24:30,135 --> 00:24:32,547 Vi kommer forbi. 161 00:24:32,596 --> 00:24:35,463 Kan jeg plage dig for en drikoffer? 162 00:24:35,516 --> 00:24:37,427 Vi har kun øl. 163 00:24:37,476 --> 00:24:39,967 En kølig ale ville ramme plet. 164 00:24:42,189 --> 00:24:44,805 Stakkels barn. 165 00:24:44,858 --> 00:24:48,396 Det bliver ikke nemt for hende vokser op uden en far. 166 00:24:48,445 --> 00:24:50,106 at have lidt tabet af min egen mor 167 00:24:50,155 --> 00:24:52,988 som barn, tror jeg det fratog min karakter 168 00:24:53,033 --> 00:24:56,742 af de mere ømme følelser. 169 00:24:56,787 --> 00:24:58,527 Jeg er ked af det. 170 00:24:58,580 --> 00:24:59,911 Om din mor, mener jeg. 171 00:24:59,957 --> 00:25:02,164 Åh, lad være. Hun var en hore. 172 00:25:02,209 --> 00:25:04,165 Min far slog hende ihjel med en jerngryde 173 00:25:04,211 --> 00:25:09,001 da han fangede hende kigge hos en anden mand. 174 00:25:09,049 --> 00:25:11,040 Skål. 175 00:25:11,093 --> 00:25:16,008 Udsættelse er så tørstigt arbejde. 176 00:25:16,056 --> 00:25:20,720 Så skal dette holde du sugede et stykke tid. 177 00:25:20,769 --> 00:25:24,353 I mindst tre måneder. 178 00:25:24,398 --> 00:25:27,185 Jeg er imponeret. 179 00:25:27,234 --> 00:25:29,850 Hvad med den næste måned og måneden efter? 180 00:25:29,903 --> 00:25:31,673 Det forventer du bestemt ikke, at jeg gør tro på, at du vil 181 00:25:31,697 --> 00:25:33,091 arbejde dette land, mens passe et spædbarn... 182 00:25:33,115 --> 00:25:35,447 - Vi klarer os. - Og du vil fejle. 183 00:25:35,492 --> 00:25:39,861 Alt hvad du vil have opnået er at forsinke det uundgåelige. 184 00:25:56,180 --> 00:25:58,045 Yderligere tre måneder. 185 00:26:02,186 --> 00:26:04,222 Tilfreds? 186 00:26:06,857 --> 00:26:09,394 Det behøver ikke være sådan. 187 00:26:09,443 --> 00:26:10,899 En aftale kunne indgås. 188 00:26:10,944 --> 00:26:12,900 Du kan dække din husleje ved... 189 00:26:12,946 --> 00:26:16,188 Andre midler. 190 00:26:16,241 --> 00:26:18,277 Andre midler? 191 00:26:18,327 --> 00:26:21,239 Nå, lad os ikke skære ord. 192 00:26:21,288 --> 00:26:24,121 Du har dine penge. Gå nu venligst. 193 00:26:32,758 --> 00:26:34,294 Du burde tælle 194 00:26:34,343 --> 00:26:35,958 dig selv fandme heldig. 195 00:26:36,011 --> 00:26:38,468 Du tror, jeg giver et bud sådan til hvem som helst. 196 00:26:38,514 --> 00:26:40,800 Stig af eller mig! 197 00:26:40,849 --> 00:26:43,966 Få dine hænder væk fra mig! 198 00:26:45,104 --> 00:26:48,346 Jeg så, hvordan du havde det med Josef, prale med din ømme krop 199 00:26:48,398 --> 00:26:50,764 som lokkemad på en fiskekrog, vipper ham ind 200 00:26:50,818 --> 00:26:52,274 med løftet af saftig quim. 201 00:26:52,319 --> 00:26:54,776 Grace: Stop dette! 202 00:26:54,822 --> 00:26:57,655 Du kan mærke mig, ikke? 203 00:26:57,699 --> 00:27:00,156 Gå væk fra mig! 204 00:27:00,202 --> 00:27:02,193 Kom ud! 205 00:27:03,080 --> 00:27:05,571 Du er næppe i en position at være kræsen, 206 00:27:05,624 --> 00:27:07,785 ikke efter din mands ulykke. 207 00:27:07,835 --> 00:27:09,291 Kom ud. 208 00:27:09,336 --> 00:27:11,042 Gør mig. 209 00:27:14,633 --> 00:27:17,295 Du har noget kamp i dig. Det kan jeg godt lide. 210 00:27:19,763 --> 00:27:21,549 Sådan er det mere. 211 00:27:21,598 --> 00:27:24,260 På dine knæ. Slap af. 212 00:27:24,309 --> 00:27:26,971 Du kan endda nyde det. 213 00:27:36,613 --> 00:27:38,023 Aaah! 214 00:27:42,578 --> 00:27:46,412 Kom nu for fanden ud af mit hus! 215 00:27:46,456 --> 00:27:49,448 Kom her, dit lille lort! Aaah! 216 00:27:57,009 --> 00:27:58,920 Du betaler for det her, skøge. 217 00:27:58,969 --> 00:28:00,755 Ha! 218 00:28:00,804 --> 00:28:02,465 Kom nu. 219 00:28:18,488 --> 00:28:22,481 De myrdede hende. 220 00:28:22,534 --> 00:28:24,650 Hvad taler du om? 221 00:28:24,703 --> 00:28:27,570 Jeg har aldrig fortalt dig det om min mor. 222 00:28:27,623 --> 00:28:29,454 Jeg var meget ung. 223 00:28:29,499 --> 00:28:33,458 Det var tidligt på sabbatten da de kom efter. 224 00:28:33,503 --> 00:28:34,993 Min far forsøgte at stoppe dem, 225 00:28:35,047 --> 00:28:38,380 men han var hjælpeløs at forhindre det. 226 00:28:38,425 --> 00:28:40,632 Et par dage senere var vi indkaldt til Blackthorne castle 227 00:28:40,677 --> 00:28:42,668 at høre dommen. 228 00:28:44,014 --> 00:28:46,175 Hele landsbyen kom ud. 229 00:28:46,225 --> 00:28:48,341 De var for bange for at lade være. 230 00:28:49,019 --> 00:28:53,888 Af frygt for dommer Moorcroft, the witch finder. 231 00:28:56,026 --> 00:28:59,143 Vil du lade din skam falde på din datters skuldre? 232 00:28:59,196 --> 00:29:00,902 Don't you dare hurt her! 233 00:29:00,948 --> 00:29:04,941 Så tilstå, eller du fordømmer hende som du fordømmer dig selv. 234 00:29:04,993 --> 00:29:06,779 All right, I confess. 235 00:29:06,828 --> 00:29:08,238 I didn't hear you. 236 00:29:08,288 --> 00:29:11,030 I confess, damn you! 237 00:29:11,083 --> 00:29:12,869 Moorcroft declared my mother a witch 238 00:29:12,918 --> 00:29:15,000 og dømte hende til døden. 239 00:29:15,045 --> 00:29:16,410 Burn her. 240 00:29:16,463 --> 00:29:20,251 I didn't understand what was happening. 241 00:29:20,300 --> 00:29:22,416 Det eneste, jeg vidste, var, at de var det taking away my mother. 242 00:29:22,469 --> 00:29:26,132 I'm sorry, grace. Jeg var ikke stærk nok. 243 00:29:26,181 --> 00:29:28,422 Vær ikke bange. 244 00:29:28,475 --> 00:29:31,137 Lov mig, bliv altid tro mod dig selv. 245 00:29:31,186 --> 00:29:33,142 Lad ingen fortælle dig, hvem du er. 246 00:29:33,188 --> 00:29:35,850 Tag hende væk. 247 00:29:35,899 --> 00:29:38,231 Og jeg måtte se. 248 00:29:38,277 --> 00:29:39,483 Behage! 249 00:29:41,029 --> 00:29:43,315 Da de brændte hende levende. 250 00:29:50,330 --> 00:29:53,288 Jeg skulle have fortalt dig. 251 00:29:53,333 --> 00:29:55,198 Du fortjener at vide hvem jeg er. 252 00:29:55,252 --> 00:29:58,210 Jeg ved, hvem du er. 253 00:29:58,255 --> 00:30:00,086 Og jeg elsker dig. 254 00:30:03,969 --> 00:30:08,588 Det her, os... 255 00:30:08,640 --> 00:30:10,881 Det er alt, der betyder noget. 256 00:30:10,934 --> 00:30:14,267 Det er du og babyen det mest dyrebare for mig. 257 00:30:14,313 --> 00:30:16,929 Jeg gør hvad som helst for at holde dig sikker. 258 00:30:18,233 --> 00:30:20,269 Jeg ved det. 259 00:30:21,194 --> 00:30:24,778 Din mor... 260 00:30:24,823 --> 00:30:26,404 Hun var uskyldig. 261 00:30:26,450 --> 00:30:30,363 Det er lige meget. Uskyldig eller ej, tilstod hun. 262 00:30:33,290 --> 00:30:35,076 Det gør hende til en heks. 263 00:30:37,753 --> 00:30:42,622 Ale. Gør det hurtigt. 264 00:30:43,467 --> 00:30:45,332 En hård dag, væbner? 265 00:30:45,385 --> 00:30:47,922 Hold din uforskammede tunge inde i dit elendige hoved. 266 00:30:47,971 --> 00:30:49,677 Spørger bare, væbner. 267 00:30:49,723 --> 00:30:53,056 Det var den forbandede haverstock kvinde, hvis du skal vide det. 268 00:30:53,101 --> 00:30:54,329 Jeg gik kun rundt at opkræve huslejen. 269 00:30:54,353 --> 00:30:55,934 Hun fløj i raseri og angreb mig. 270 00:30:55,979 --> 00:30:57,515 Kvinden er en trussel. 271 00:30:57,564 --> 00:30:59,555 Du mener, at hun ikke kan lide dig? 272 00:30:59,608 --> 00:31:01,394 Det er skrevet over det hele dit ansigt, væbner. 273 00:31:01,443 --> 00:31:03,559 Et ord mere. 274 00:31:03,612 --> 00:31:05,773 Din husleje kommer snart, er det ikke? 275 00:31:05,822 --> 00:31:08,564 Jeg ville nødig skulle hæve den. Det gælder for jer alle sammen! 276 00:31:08,617 --> 00:31:10,027 Jeg ejer dig! 277 00:31:10,077 --> 00:31:12,284 Husk det! 278 00:31:12,329 --> 00:31:16,447 Hvad jeg mener er, gør nogen ved, hvad der virkelig skete 279 00:31:17,709 --> 00:31:19,119 hun hævder at være syg tog ham. 280 00:31:19,169 --> 00:31:21,000 Men hvad med hende og hendes baby også? 281 00:31:21,046 --> 00:31:23,207 Jeg fortæller dig. 282 00:31:23,256 --> 00:31:26,498 Der er noget ondt på arbejde det sted. 283 00:31:30,013 --> 00:31:32,550 Jeg så hende i byen den anden dag. 284 00:31:32,599 --> 00:31:34,555 Hun opførte sig fandenivoldsk. 285 00:31:34,601 --> 00:31:38,093 Det var hun og Molly pryor nære venner, hørte jeg fortælle. 286 00:31:38,146 --> 00:31:41,934 Kvinde: Joseph viste mig interesse, indtil hun kom. 287 00:31:41,983 --> 00:31:43,848 Hun må have forført ham. 288 00:31:43,902 --> 00:31:46,109 Der er kun én ting der kan forklare det. 289 00:31:46,154 --> 00:31:48,065 Hun lavede en pagt med djævelen. 290 00:31:48,115 --> 00:31:50,481 Grace haverstock er en heks. 291 00:31:50,534 --> 00:31:54,152 Hun kom her på udkig efter penge. Jeg sendte hende væk. 292 00:31:54,204 --> 00:31:56,069 Så regner jeg med du er kneppet, makker. 293 00:31:56,123 --> 00:31:58,284 Hun og Molly var i liga. 294 00:31:58,333 --> 00:32:00,415 At dræbe en heks gjorde det ikke befri os for sygdommen. 295 00:32:00,460 --> 00:32:03,247 Så brænder vi hende også. 296 00:32:03,296 --> 00:32:06,629 Var der nogen, der sagde heks? 297 00:32:16,893 --> 00:32:20,260 Shh, shh, shh. 298 00:32:26,111 --> 00:32:28,727 Shh, shh, shh. 299 00:33:17,996 --> 00:33:20,408 Sov roligt, min lille. 300 00:34:36,491 --> 00:34:40,325 Skal prime det først, eller virker ikke så godt. 301 00:34:40,370 --> 00:34:41,556 Grace: Hvem er du? Hvad vil du? 302 00:34:41,580 --> 00:34:43,491 Vi vil have dig, heks. 303 00:34:46,793 --> 00:34:48,283 Aaah! 304 00:34:48,336 --> 00:34:50,952 Heks! 305 00:34:51,506 --> 00:34:53,246 Hun er en fed én, ikke? 306 00:34:53,300 --> 00:34:55,461 Ingen steder at løbe hen, heks. 307 00:35:33,923 --> 00:35:35,709 Ja, se. 308 00:35:35,759 --> 00:35:38,501 Hun bløder ligesom os andre. 309 00:35:38,553 --> 00:35:40,043 Lad os gå. 310 00:35:45,810 --> 00:35:48,643 Ingen mening at tage nogen chancer. 311 00:36:03,745 --> 00:36:05,906 Nu, det er sådan du beskæftige sig med hekse. 312 00:36:11,419 --> 00:36:14,536 Ingen! Hvad har du gjort? 313 00:36:14,589 --> 00:36:15,999 Du skulle at bringe hende ind, 314 00:36:16,049 --> 00:36:17,914 ikke men huset til jorden. 315 00:36:17,967 --> 00:36:19,779 Hun ville alligevel brænde, så hvad er forskellen? 316 00:36:19,803 --> 00:36:23,091 Det er min ejendom, din idiot. 317 00:36:29,521 --> 00:36:32,888 Morton, hvordan kunne du? Hvad laver du? 318 00:36:32,941 --> 00:36:34,727 Okay, hun er død nu. 319 00:36:34,776 --> 00:36:36,186 Så der kan intet gøres ved det. 320 00:36:36,236 --> 00:36:37,942 Hun er ikke død, I ubrugelige tåber! 321 00:36:37,987 --> 00:36:39,978 Hun flygtede ned på ryggen. 322 00:36:40,031 --> 00:36:41,384 Jeg burde have vidst det det ville ikke være så nemt 323 00:36:41,408 --> 00:36:43,239 at slippe af med dig. 324 00:36:43,284 --> 00:36:46,526 Grace haverstock, du står anklaget for forbrydelserne 325 00:36:46,579 --> 00:36:50,197 hekseri og fremstilling uhellig pagt med djævelen. 326 00:36:50,250 --> 00:36:51,956 Hvad siger du til disse anklager? 327 00:36:52,001 --> 00:36:53,604 Bring mig barnet. 328 00:36:53,628 --> 00:36:57,541 Ingen! Ingen! Ingen! Ikke min baby! 329 00:36:58,842 --> 00:37:00,707 Nåde! 330 00:37:01,886 --> 00:37:04,218 Lad være med at kæmpe. =-nej! 331 00:37:07,642 --> 00:37:11,055 - Så uskyldig. - Nej! Min baby! 332 00:37:11,104 --> 00:37:13,937 Vil ikke skade et hår på hendes hoved. 333 00:37:28,872 --> 00:37:31,238 Abby! 334 00:38:03,615 --> 00:38:06,652 Hvad er det så? Endnu en heks? 335 00:38:41,110 --> 00:38:42,725 - Har en anden heks til dig. - Ah. 336 00:38:42,779 --> 00:38:43,939 Jeg er ingen heks. 337 00:38:43,988 --> 00:38:45,603 Det er hvad de siger alle, skat. 338 00:38:45,657 --> 00:38:48,649 Ikke ofte får vi en lige så fint som dig hernede. 339 00:38:48,701 --> 00:38:50,362 Hej! Kom nu. 340 00:38:50,411 --> 00:38:52,902 Du! Du kan se det, kan du ikke? 341 00:38:52,956 --> 00:38:56,119 Frøene til vores ødelæggelse allerede har slået rod. 342 00:38:56,167 --> 00:38:57,623 Hold da op, du! 343 00:38:57,669 --> 00:38:59,409 Kom nu, lav det ikke noget sværere. 344 00:38:59,462 --> 00:39:01,453 Kom nu. Bliv ikke ved med at kæmpe. 345 00:39:01,506 --> 00:39:05,545 Højre. Her, giv mig det. 346 00:39:05,593 --> 00:39:08,426 Ja, og fjende, der såede dem er djævelen. 347 00:39:08,471 --> 00:39:10,427 For høsten er alderens afslutning. 348 00:39:13,810 --> 00:39:15,596 Velkommen til paradis. 349 00:39:20,984 --> 00:39:23,066 Jeg vil gerne se min baby. 350 00:39:23,111 --> 00:39:24,851 Jeg vil gerne se min datter. 351 00:39:25,864 --> 00:39:27,729 For helvede! 352 00:39:35,498 --> 00:39:37,910 Hvordan kunne du? 353 00:39:37,959 --> 00:39:41,910 Hun er din ven. 354 00:39:41,963 --> 00:39:43,248 Det var hun i hvert fald. 355 00:39:43,298 --> 00:39:44,879 Hvad mener du med det? 356 00:39:44,924 --> 00:39:46,277 Morton: Du har ikke mere at gøre med hende. 357 00:39:46,301 --> 00:39:47,666 Forstår du det? 358 00:39:47,719 --> 00:39:49,550 Ejermanden ville tage væk alt, hvad vi havde 359 00:39:49,596 --> 00:39:51,198 hvis han vidste, vi var forbundet med den heks. 360 00:39:51,222 --> 00:39:53,508 Men nåde er ikke en heks! 361 00:39:53,558 --> 00:39:55,389 Nok! 362 00:39:58,229 --> 00:39:59,844 Jeg hører ikke mere om det. 363 00:39:59,898 --> 00:40:03,982 Eller ønsker du at blive lænket sammen med din ven? 364 00:40:05,486 --> 00:40:07,477 Det kræver kun et ord. 365 00:41:22,689 --> 00:41:25,101 Mor? 366 00:41:43,459 --> 00:41:45,199 - Vent. - Jeg kan ikke blive. 367 00:41:45,253 --> 00:41:46,993 Et øjeblik, det er alt, hvad jeg beder om. 368 00:41:47,046 --> 00:41:49,287 Jeg har forbud mod at tale med dig. 369 00:42:12,447 --> 00:42:15,189 Psst. 370 00:42:15,241 --> 00:42:17,903 Er du okay? 371 00:42:17,952 --> 00:42:20,113 Det er okay. De er gået nu. 372 00:42:20,913 --> 00:42:22,699 Hvad er dit navn? 373 00:42:22,749 --> 00:42:24,535 Astrid. 374 00:42:24,584 --> 00:42:26,415 Hvor er din familie, Astrid? 375 00:42:26,461 --> 00:42:28,417 Astrid: De er alle væk. 376 00:42:28,463 --> 00:42:31,580 Sygdommen tog dem. 377 00:42:31,632 --> 00:42:33,839 Jeg er så ked af det. 378 00:42:39,682 --> 00:42:42,594 Du ser ikke meget ud som en tyv. 379 00:42:42,643 --> 00:42:45,225 Hvad gjorde du for at havne herinde? 380 00:42:45,271 --> 00:42:46,977 Intet. 381 00:42:47,023 --> 00:42:48,604 Astrid: Det var det, jeg sagde til dem. 382 00:42:48,649 --> 00:42:51,482 Men de slog mig. 383 00:42:51,527 --> 00:42:54,360 Og blev ved med at slå mig indtil jeg tilstod 384 00:42:54,405 --> 00:42:56,942 at stjæle en kylling og et brød. 385 00:42:58,493 --> 00:43:02,156 Men jeg sultede. Jeg havde ikke noget valg. 386 00:43:04,749 --> 00:43:07,240 Kristi sjæl, hellig mig. 387 00:43:07,293 --> 00:43:09,454 Kristi blod, vask mig. 388 00:43:09,504 --> 00:43:11,415 Kristi legeme frels mig! 389 00:43:11,464 --> 00:43:13,546 Kristi blod, berus mig. 390 00:43:13,591 --> 00:43:14,922 Og ham? 391 00:43:14,967 --> 00:43:18,710 Pastor Malcolm, han er ude af sig selv. 392 00:43:18,763 --> 00:43:20,424 Han taler til sig selv dag og nat. 393 00:43:20,473 --> 00:43:23,886 Han mener, at sygdommen er djævelens værk, 394 00:43:23,935 --> 00:43:28,429 at tidernes ende er her. 395 00:43:28,481 --> 00:43:32,440 Du skal være stærk i morgen. 396 00:43:32,485 --> 00:43:35,022 Hvad skal der ske med mig? 397 00:43:35,071 --> 00:43:37,904 De vil prøve at knække dig. 398 00:43:37,949 --> 00:43:41,032 Ligesom de gjorde mod den stakkels gamle Molly. 399 00:43:41,077 --> 00:43:43,318 Og os andre. 400 00:43:44,872 --> 00:43:49,616 Før eller siden, han knækker alle. 401 00:43:49,669 --> 00:43:53,753 Du må ikke lade ham. 402 00:43:57,802 --> 00:44:00,043 Se, du heks! 403 00:44:00,096 --> 00:44:02,508 Der er hun! Heks! 404 00:44:02,557 --> 00:44:05,966 Heks! Heks! 405 00:44:06,018 --> 00:44:07,633 - Heks! - Kom væk! 406 00:44:07,687 --> 00:44:09,223 Jeg brækker dit blodige kranium! 407 00:44:09,272 --> 00:44:11,638 - Heks! - Det er til Joseph, heks! 408 00:44:37,049 --> 00:44:39,506 Mand: Heks! Heks! 409 00:44:46,517 --> 00:44:51,762 Kvinde, græd nej, det vil vi ikke. 410 00:44:53,024 --> 00:44:56,983 Kvinde, græd nej, det vil vi ikke. 411 00:44:59,572 --> 00:45:02,359 Græd nej, det vil vi ikke. 412 00:45:02,408 --> 00:45:03,739 Aaah! 413 00:45:08,581 --> 00:45:11,618 Mand: Giv hende det! Ja! 414 00:45:11,667 --> 00:45:13,908 Gør hende ondt! 415 00:45:38,361 --> 00:45:41,603 Din ven Molly pryor her kun nåede to dage 416 00:45:41,656 --> 00:45:44,363 før hun spildte sine tarme. 417 00:45:44,408 --> 00:45:47,275 Det behøver ikke være sådan. 418 00:45:47,328 --> 00:45:50,320 Jeg kunne stadig hjælpe dig, hvis du giver mig lov. 419 00:45:50,373 --> 00:45:52,705 Har du også hjulpet Molly? 420 00:45:54,335 --> 00:45:56,075 Eller var hun ikke din type? 421 00:45:56,128 --> 00:45:58,961 Jeg havde en mistanke om, at jeg ville har problemer med dig, 422 00:45:59,006 --> 00:46:01,122 så jeg har sendt efter hjælp fra nogle dygtigere 423 00:46:01,175 --> 00:46:02,915 i kunsten at overtale, 424 00:46:02,969 --> 00:46:07,804 heksefinderen John moorcroft. 425 00:46:07,848 --> 00:46:11,841 Så hvorfor ikke skåne dig selv smerten, tilstå. 426 00:46:11,894 --> 00:46:15,102 Din samvittighed vil være ren. 427 00:46:15,147 --> 00:46:18,310 Min samvittighed er allerede ren. 428 00:46:18,359 --> 00:46:20,441 Where is my daughter? Hvad har du lavet med hende? 429 00:46:20,486 --> 00:46:22,943 I haven't done anything med hende. 430 00:46:22,989 --> 00:46:24,900 You think I'd harm an innocent child? 431 00:46:24,949 --> 00:46:26,485 Hvilken slags mand do you take me for? 432 00:46:26,534 --> 00:46:29,822 I take you for a fool and a coward. 433 00:46:29,870 --> 00:46:32,532 Du har en uforskammet tongue, witch. 434 00:46:32,581 --> 00:46:34,537 You're lucky that Jeg føler mig velgørende i dag. 435 00:46:34,583 --> 00:46:37,199 Ellers har jeg stor fornøjelse in cutting it out. 436 00:46:37,253 --> 00:46:41,667 But I warn you, judgment is coming. 437 00:46:41,716 --> 00:46:44,674 Og han vil ikke være så tilgivende. 438 00:46:44,719 --> 00:46:47,711 Lad ham komme. 439 00:47:22,089 --> 00:47:24,626 God bless all here. Welcome, sir. 440 00:47:24,675 --> 00:47:27,382 Vil du have en drink? 441 00:47:27,428 --> 00:47:30,386 Min kammerat og jeg har været på vejen siden daggry 442 00:47:30,431 --> 00:47:32,638 vi har brug for mad, drikoffer. 443 00:47:32,683 --> 00:47:34,344 Tag plads. Jeg får maden sendt. 444 00:47:34,393 --> 00:47:36,725 Tak. 445 00:47:36,771 --> 00:47:40,935 Moorcroft, er det? 446 00:47:40,983 --> 00:47:43,645 - Ja. - Det er ham, okay. 447 00:47:43,694 --> 00:47:46,436 George moorcroft. 448 00:47:46,489 --> 00:47:47,945 Butcher and bastard. 449 00:47:47,990 --> 00:47:51,778 Hej, Watkins, du er fuld. Lad manden være. 450 00:47:51,827 --> 00:47:55,194 Du har mig til en ulempe, sir. 451 00:47:55,247 --> 00:47:57,613 Du lader til at kende mig, men jeg må indrømme, 452 00:47:57,666 --> 00:48:00,499 Jeg er totalt tabt. 453 00:48:00,544 --> 00:48:03,957 Nej, det formoder jeg ikke du husker mig. 454 00:48:04,006 --> 00:48:07,169 Bare endnu en sørgende ægtemand blandt de utallige 455 00:48:07,218 --> 00:48:08,799 som du har efterladt. 456 00:48:08,844 --> 00:48:12,086 Sir, your wife was a witch then? 457 00:48:12,139 --> 00:48:14,721 Min kone var ingen heks. 458 00:48:14,767 --> 00:48:16,223 Der begås fejl. 459 00:48:16,268 --> 00:48:18,179 Fejl? Er det hvad det var? 460 00:48:18,229 --> 00:48:19,344 Hvis det hjælper. 461 00:48:19,397 --> 00:48:21,763 The only thing that'll help me 462 00:48:21,816 --> 00:48:22,976 ser dig død. 463 00:48:23,025 --> 00:48:24,686 Watkins, lad være! 464 00:48:24,735 --> 00:48:26,646 There's no need for bloodshed. 465 00:48:29,782 --> 00:48:31,943 Hvad i Guds navn sket for dig? 466 00:48:31,992 --> 00:48:34,574 Ursula: The judge showed me vejen til sandheden. 467 00:48:34,620 --> 00:48:37,657 Åbn dit hjerte, and he will show you, too. 468 00:48:37,706 --> 00:48:40,322 Get the hell out of my way. 469 00:48:40,376 --> 00:48:41,912 Åh! 470 00:48:53,639 --> 00:48:56,927 For nogle, sandheden er hinsides dem. 471 00:48:58,811 --> 00:49:01,223 Kom, Ursula. 472 00:49:01,272 --> 00:49:04,184 Jeg frygter, at vi er blevet ude vores velkomst. 473 00:49:14,869 --> 00:49:17,451 Du kan være lige så uselvisk som du vil. 474 00:49:17,496 --> 00:49:20,238 Du kan ikke vinde. 475 00:49:20,291 --> 00:49:22,407 Vi er uskyldige. 476 00:49:22,460 --> 00:49:24,826 Jeg er ligeglad. 477 00:49:36,098 --> 00:49:37,759 Den mand har fået sygdommen. 478 00:49:37,808 --> 00:49:39,799 Er det rigtigt? 479 00:49:39,852 --> 00:49:43,515 Du er ikke bare et smukt ansigt, er du så? 480 00:49:43,564 --> 00:49:45,771 Kom så. 481 00:49:45,816 --> 00:49:48,057 Puha. 482 00:49:50,988 --> 00:49:54,651 Sygdommen, ikke? 483 00:49:54,700 --> 00:49:57,612 Så meget desto større grund til hold ham indespærret. 484 00:50:18,432 --> 00:50:21,595 Frisk vand lige fra floden. 485 00:50:21,644 --> 00:50:23,225 For alt det er værd. 486 00:50:23,270 --> 00:50:25,556 Jeg troede du var forbudt at tale til mig. 487 00:50:25,606 --> 00:50:29,440 De vil straffe mig. Du vil forbande mig, hvis jeg ikke gør det. 488 00:50:31,278 --> 00:50:33,360 Du ved hvorfor jeg virkelig er her. 489 00:50:35,032 --> 00:50:36,897 Det eneste, jeg beder om, er nyheder af min datter. 490 00:50:36,951 --> 00:50:38,407 Jeg ved ikke noget. 491 00:50:38,452 --> 00:50:41,319 Spørg rundt. Noget du kan finde ud af det, tak. 492 00:50:41,372 --> 00:50:43,408 Undskyld, jeg er nødt til at gå. 493 00:50:58,889 --> 00:51:03,303 Og jeg så, så en bleg hest. 494 00:51:07,189 --> 00:51:11,853 Hans navn, der sad på ham var døden. 495 00:51:13,320 --> 00:51:15,356 Helvede fulgte med ham. 496 00:51:16,365 --> 00:51:20,574 Dommer moorcroft, tak for dit hurtige svar. 497 00:51:20,619 --> 00:51:23,452 Vi har brug for din ekspertise i denne sag. 498 00:51:23,497 --> 00:51:24,987 Er mit udstyr ankommet? 499 00:51:25,040 --> 00:51:27,201 Det kom her lige før du gjorde. 500 00:51:27,251 --> 00:51:29,617 - Godt. Tag mig til hende. - Så snart? 501 00:51:29,670 --> 00:51:33,162 Efter så lang en rejse, ville du ikke foretrække at hvile? 502 00:51:33,215 --> 00:51:36,082 Djævelen hviler aldrig. 503 00:51:36,135 --> 00:51:38,251 Det skal vi heller ikke. 504 00:51:38,304 --> 00:51:39,794 Har hun en seng i sin celle? 505 00:51:39,847 --> 00:51:42,338 Ja, det er råt, men det er nok at sove på. 506 00:51:42,391 --> 00:51:45,133 Vi skal af med det. Du er for eftergivende. 507 00:51:45,185 --> 00:51:48,848 Og hvis hun sover, du skyller hende med isvand. 508 00:51:48,897 --> 00:51:51,559 Hun er i ledtog med den mørke. 509 00:51:51,609 --> 00:51:53,600 Glem det aldrig. 510 00:51:55,863 --> 00:52:00,323 Frygt ikke, mit barn. Frelsen er lige ved hånden. 511 00:52:02,411 --> 00:52:04,527 Få mad og vin sendt til mit værelse. 512 00:52:04,580 --> 00:52:06,491 Jeg skal forberede mig. 513 00:52:06,540 --> 00:52:09,953 Der er Guds arbejde, der skal udføres. 514 00:52:35,277 --> 00:52:37,268 Joseph. 515 00:52:37,321 --> 00:52:39,482 Joseph: Nåde. 516 00:52:40,991 --> 00:52:42,606 Nåde. 517 00:52:44,578 --> 00:52:45,943 Joseph. 518 00:52:46,830 --> 00:52:48,320 Josef? 519 00:53:27,579 --> 00:53:29,115 Ingen! 520 00:53:35,462 --> 00:53:37,703 Hun holder ikke længe. 521 00:53:37,756 --> 00:53:39,542 Jeg ved det ikke. 522 00:53:39,591 --> 00:53:42,549 Der er noget ved hende, noget andet. 523 00:53:42,594 --> 00:53:45,210 - Anderledes? - Ja. 524 00:53:45,264 --> 00:53:49,473 Nå, heks eller ej, Jeg ville stadig gøre hende. 525 00:53:51,145 --> 00:53:53,431 Du er en syg bastard, pik. 526 00:53:53,480 --> 00:53:57,439 Hun vil forbande dig, få dine baller til at falde af. 527 00:53:57,484 --> 00:53:59,600 Jeg ville stadig gøre hende. 528 00:54:12,416 --> 00:54:16,500 Glem aldrig hvem du er. 529 00:54:16,545 --> 00:54:19,127 Vågn op, heks! 530 00:54:24,219 --> 00:54:26,175 Det er tid. 531 00:54:28,182 --> 00:54:31,970 Moorcroft: Grace haverstock, 1 er forvirret. 532 00:54:32,019 --> 00:54:35,477 Afgørelserne er enstemmige, og beviserne er klare. 533 00:54:35,522 --> 00:54:38,764 Alligevel bliver du ved ved at hævde din uskyld. 534 00:54:38,817 --> 00:54:40,503 Nu må du forstå at du har sat mig 535 00:54:40,527 --> 00:54:43,815 i en meget svær position. 536 00:54:43,864 --> 00:54:47,482 Men når man handler med mørkets kræfter, 537 00:54:47,534 --> 00:54:51,823 Jeg har ikke råd til at være hensynsløs. 538 00:54:51,872 --> 00:54:58,209 Djævelen, nåden, er bedragerisk, 539 00:54:58,253 --> 00:55:02,246 og det er min edsvorne pligt at afsløre sandheden. 540 00:55:04,968 --> 00:55:07,334 Åh. 541 00:55:07,387 --> 00:55:09,469 Det bliver du ikke har brug for dette længere. 542 00:55:12,768 --> 00:55:17,603 For dette er mellem du og jeg nu, nåde. 543 00:55:18,565 --> 00:55:22,524 Det er en kamp om viljen, hvis du vil, 544 00:55:22,569 --> 00:55:25,811 og jeg advarer dig om dette. 545 00:55:25,864 --> 00:55:29,072 Min vilje er større end din. 546 00:55:29,117 --> 00:55:31,324 Vi får se. 547 00:55:34,289 --> 00:55:37,201 Nå, lad os begynde. 548 00:55:37,251 --> 00:55:39,207 Herrer. 549 00:55:46,343 --> 00:55:48,504 Spænd hende fast. 550 00:56:02,985 --> 00:56:07,103 Søster Agatha, du kan fortsætte med eksamen. 551 00:56:50,908 --> 00:56:53,490 Vi har noget. 552 00:56:59,917 --> 00:57:01,578 Og der har vi det! 553 00:57:01,627 --> 00:57:04,619 Klar som dagen! Djævelens mærke. 554 00:57:06,214 --> 00:57:09,047 Fortæl mig noget, min kære. 555 00:57:09,092 --> 00:57:11,378 Når du utugt med udyret, 556 00:57:11,428 --> 00:57:13,965 svier hans bid? 557 00:57:15,390 --> 00:57:16,675 Kom nu! 558 00:57:16,725 --> 00:57:18,036 Nej, jeg vil ikke gå tilbage derinde. 559 00:57:18,060 --> 00:57:20,972 Du vil gå, hvor du er skide godt fortalt. 560 00:57:23,148 --> 00:57:26,060 Og tildæk dig. 561 00:57:31,323 --> 00:57:35,032 Jeg bragte dig ekstra brød og ost. 562 00:57:35,077 --> 00:57:38,069 - Gør du pligter, dreng! - Jeg er nødt til at gå. 563 00:57:38,121 --> 00:57:40,157 Bare giv ikke op. 564 00:57:40,207 --> 00:57:42,994 Dommeren tigger for hans vin. 565 00:57:43,043 --> 00:57:47,161 - Hvilke nyheder fra London? - Åh, London er tabt. 566 00:57:47,214 --> 00:57:52,675 Tusinder er flygtet til sikkerheden på landet. 567 00:57:52,719 --> 00:57:55,461 Ligene er stablet højt i de smalle gader. 568 00:57:55,514 --> 00:57:59,883 Begravelsesfester kæmper for at klare sig, så stanken af rådnende kød 569 00:57:59,935 --> 00:58:03,974 hænger over byen som rådden tåge. 570 00:58:04,022 --> 00:58:05,637 Og rotterne... 571 00:58:08,860 --> 00:58:12,478 Rotterne er overalt. 572 00:58:12,531 --> 00:58:16,774 Det er som om dommens dag er endelig kommet. 573 00:58:16,827 --> 00:58:19,159 Så meget desto større grund burde vi opsøge og ødelægge det onde 574 00:58:19,204 --> 00:58:20,785 hvor vi finder det, tror du ikke? 575 00:58:20,831 --> 00:58:22,367 Lettere sagt end gjort. 576 00:58:22,416 --> 00:58:26,159 Nåden kan være stædig, men hun vil knække. 577 00:58:26,211 --> 00:58:31,376 Du ville blive overrasket. Sådan er overbevisningens magt. 578 00:58:31,425 --> 00:58:34,838 Squire: Nå, det er du måske bare ikke såre hende nok, 579 00:58:34,886 --> 00:58:37,127 du er virkelig en ond dyr, er du ikke? 580 00:58:37,180 --> 00:58:39,887 Kommer fra dig, tager jeg det som et kompliment. 581 00:58:39,933 --> 00:58:43,175 Jeg håber bare, at vi ikke gjorde det bringe dig her for ingenting. 582 00:58:43,228 --> 00:58:45,219 Hun har djævelen i sig. 583 00:58:45,272 --> 00:58:48,810 Enhver idiot kan se det. 584 00:58:48,859 --> 00:58:51,441 Du vil have din tilståelse. Jeg garanterer det. 585 00:59:24,311 --> 00:59:26,848 Joseph. 586 00:59:31,526 --> 00:59:35,018 Joseph: Der, min elskede. 587 00:59:35,072 --> 00:59:37,188 Jeg er med dig. 588 00:59:37,240 --> 00:59:39,856 Åh, jeg vil gerne se dig. 589 00:59:39,910 --> 00:59:41,696 Joseph: Åbn dine øjne. 590 01:00:10,857 --> 01:00:12,848 Åh. 591 01:00:14,861 --> 01:00:17,694 Et tegn på fortvivlelse. 592 01:00:22,369 --> 01:00:25,532 Jeg bekymrer mig ikke om dit kød. 593 01:00:25,580 --> 01:00:28,196 Jeg vil bare have din sjæl. 594 01:00:33,505 --> 01:00:37,999 Hvad fortalte jeg dig? Ingen søvn! 595 01:00:45,517 --> 01:00:47,428 De giver normalt op nu. 596 01:00:47,477 --> 01:00:49,718 Hm. 597 01:00:59,614 --> 01:01:02,105 Spiller du, eller hvad? 598 01:01:02,159 --> 01:01:05,242 Hvad hvis hun er uskyldig som hun siger? 599 01:01:05,287 --> 01:01:08,700 Går hun i helvede? Eller gør vi det? 600 01:01:08,748 --> 01:01:11,581 Se dig omkring, makker. 601 01:01:11,626 --> 01:01:13,787 Vi er her allerede. 602 01:01:13,837 --> 01:01:16,579 Rulle. 603 01:01:17,007 --> 01:01:19,373 Shit! 604 01:01:19,426 --> 01:01:21,587 Hvad er der med alle disse blodige rotter lige pludselig? 605 01:01:21,636 --> 01:01:24,252 Har du set nogen katte for nylig? 606 01:01:24,306 --> 01:01:26,217 Rulle. 607 01:01:41,948 --> 01:01:44,690 Nåde, nåde! 608 01:01:44,743 --> 01:01:47,405 Jeg har nyheder. 609 01:01:47,454 --> 01:01:48,864 Fortæl mig, tak. 610 01:01:48,914 --> 01:01:50,558 Din datter er med holding af væbneren 611 01:01:50,582 --> 01:01:52,072 i sydtårnet. 612 01:01:52,125 --> 01:01:53,925 Der tilkaldes en sygeplejerske at tilgodese hendes behov. 613 01:01:53,960 --> 01:01:55,575 Hun er i sikkerhed. Hun er ikke sikker. 614 01:01:55,629 --> 01:01:57,165 Ikke med ham. 615 01:01:57,214 --> 01:01:59,296 Det er alt, hvad jeg ved. 616 01:01:59,341 --> 01:02:02,424 - Tak. - Sørg for at spise. 617 01:02:19,277 --> 01:02:21,563 Jeg føler, det er på tide at vi diskuterede det seneste 618 01:02:21,613 --> 01:02:24,400 din mands bortgang, Joseph. 619 01:02:24,449 --> 01:02:30,285 Det hører jeg fra væbneren han bukkede under for sygdommen. 620 01:02:30,330 --> 01:02:32,366 Og på baggrund af omstændighederne, Jeg følte behovet 621 01:02:32,415 --> 01:02:36,078 for absolut sikkerhed. 622 01:02:36,127 --> 01:02:39,415 Så jeg fik gravet hans krop op. 623 01:02:39,464 --> 01:02:40,829 Og selvom hans død 624 01:02:40,882 --> 01:02:43,919 ved pest var en selvfølge, 625 01:02:43,969 --> 01:02:48,679 du kunne kun forestille dig hvor forvirret jeg var over at finde... 626 01:02:51,184 --> 01:02:52,344 Dette... 627 01:02:53,770 --> 01:02:57,137 Hængende omkring hans strakt hals. 628 01:02:57,190 --> 01:03:00,899 Nu vidste jeg det ikke din mand, nåde, 629 01:03:00,944 --> 01:03:03,401 men efter alt at dømme, Jeg hører, at han var en god mand, 630 01:03:03,446 --> 01:03:07,735 at han var en venlig mand, at han var en gudfrygtig mand. 631 01:03:08,952 --> 01:03:13,366 Hvilket får mig til at undre mig, hvorfor skulle sådan en mand begå 632 01:03:13,415 --> 01:03:16,703 den dødelige forbrydelse at tage sit eget liv 633 01:03:16,751 --> 01:03:19,288 medmindre det var heksen han var dum nok 634 01:03:19,337 --> 01:03:21,953 at gifte sig eller djævelen selv? 635 01:03:25,093 --> 01:03:28,711 Indrøm det, nåde, tak. 636 01:03:29,431 --> 01:03:33,219 Indrøm det, at du... At du forbandede ham 637 01:03:33,268 --> 01:03:36,556 og du sendte en uskyldig mand til helvedes tarme! 638 01:03:39,524 --> 01:03:41,640 Tag hende ned. 639 01:03:49,409 --> 01:03:54,073 Omvend dig dine synder, forløse din sjæl. 640 01:03:54,122 --> 01:03:57,285 Frigør dig selv. 641 01:04:04,132 --> 01:04:06,464 Begynde. 642 01:05:01,398 --> 01:05:03,730 Tag hende væk. 643 01:05:04,192 --> 01:05:09,186 Dig, dreng! Giv mig en hånd. 644 01:05:26,798 --> 01:05:29,164 For Guds kærlighed, hvorfor gjorde du dette? 645 01:05:29,217 --> 01:05:31,003 Bare giv dem, hvad de vil have. 646 01:05:31,052 --> 01:05:32,883 Jeg vil ikke. 647 01:05:32,929 --> 01:05:35,887 Hvis du fortsætter sådan, de vil dræbe dig. 648 01:05:35,932 --> 01:05:38,639 De kommer til at dræbe mig alligevel. 649 01:05:39,185 --> 01:05:42,302 Jeg kæmper ikke for mit liv. 650 01:05:44,023 --> 01:05:48,141 Venligst ikke opgive håbet. 651 01:05:51,573 --> 01:05:53,734 Jeg tror, ​​håbet har forladt mig. 652 01:06:04,335 --> 01:06:07,827 Der er kun vej ud af dette nu. 653 01:06:18,516 --> 01:06:23,601 Noget bekymrer dig, Ursula. 654 01:06:23,646 --> 01:06:26,683 Hun har mod, tror du ikke? 655 01:06:26,733 --> 01:06:30,521 Det er kun en maske, det er alt. 656 01:06:30,570 --> 01:06:32,936 Jeg ved det. 657 01:06:32,989 --> 01:06:36,026 Tilgiv mig. 658 01:06:36,075 --> 01:06:40,660 Tvivl aldrig på dyden af vores opgave. 659 01:06:40,705 --> 01:06:44,163 Ligegyldigt hvor svært eller det kan være smertefuldt. 660 01:06:44,209 --> 01:06:48,077 Husk altid, hvad hun er. 661 01:06:54,636 --> 01:06:57,969 Mørket en lokke til det. 662 01:06:58,014 --> 01:07:00,175 Jeg forstår dette. 663 01:07:01,601 --> 01:07:04,513 Og det er derfor vores kamp er så meget sværere 664 01:07:04,562 --> 01:07:09,431 og herrens soldater må være så meget stærkere. 665 01:07:09,484 --> 01:07:12,476 Jeg husker dagen regnen kom. 666 01:07:15,198 --> 01:07:19,066 Syndflod direkte fra himlen ovenover. 667 01:07:20,662 --> 01:07:25,702 Og jeg tog dig op af asken, renset for ondskab. 668 01:07:27,460 --> 01:07:31,874 Og i dit hjerte en ny beslutning at oplyse dem 669 01:07:31,923 --> 01:07:34,505 der var forvildet ind mørket. 670 01:07:37,178 --> 01:07:40,966 Det er sandt mod, Ursula. 671 01:07:41,015 --> 01:07:43,677 Det er styrke. 672 01:07:43,726 --> 01:07:48,390 Og det er derfor, jeg har brug for dig ved min side. 673 01:07:50,316 --> 01:07:58,316 Du... er mit anker i den evige storm. 674 01:08:01,077 --> 01:08:03,363 Jeg skulle have holdt tungen i munden. 675 01:08:03,413 --> 01:08:08,453 Det tror jeg tværtimod, det er gang du talte med hende. 676 01:08:13,381 --> 01:08:14,996 Hold dig vågen. 677 01:08:15,049 --> 01:08:19,383 For du ved ikke hvilken dag din herre kommer. 678 01:08:50,835 --> 01:08:52,871 Nåde. 679 01:08:53,838 --> 01:08:55,248 Nej. 680 01:08:56,132 --> 01:08:57,793 Det er ikke dig. 681 01:08:59,469 --> 01:09:01,130 Kender du ikke din egen mand? 682 01:09:01,179 --> 01:09:03,420 Min kærlighed. 683 01:09:04,557 --> 01:09:06,593 Jeg ved, at djævelen har mange ansigter. 684 01:09:06,643 --> 01:09:11,387 Åh, nåde, tak. 685 01:09:11,439 --> 01:09:14,522 Du er bare en drøm. 686 01:09:14,567 --> 01:09:18,401 Men du er vågen. 687 01:09:18,446 --> 01:09:20,732 Joseph. 688 01:09:20,782 --> 01:09:21,897 Josef! 689 01:09:21,949 --> 01:09:23,814 Jeg vil ikke blive nægtet! 690 01:09:53,606 --> 01:09:55,722 Mor. 691 01:09:55,775 --> 01:09:59,142 Jeg er ked af det. 692 01:09:59,195 --> 01:10:03,529 Jeg bebrejdede dig, og jeg skældte dig ud. 693 01:10:03,574 --> 01:10:07,362 Jeg forstod det ikke. 694 01:10:07,412 --> 01:10:11,371 Jeg forstod det ikke. 695 01:10:11,416 --> 01:10:13,372 Ursula: Frygt ikke, barn. 696 01:10:13,418 --> 01:10:15,784 Herren tilgiver. 697 01:10:19,048 --> 01:10:21,255 Hvordan kom du herind? Hvad vil du? 698 01:10:21,300 --> 01:10:23,416 Jeg mener, du gør ingen skade. 699 01:10:23,469 --> 01:10:25,881 Her, spis. 700 01:10:31,227 --> 01:10:36,438 Fortæl mig, hvad gør sagde han til dig? 701 01:10:36,482 --> 01:10:38,018 WHO? 702 01:10:38,067 --> 01:10:42,276 Ursula: Djævelen, når han kommer til dig om natten. 703 01:10:44,240 --> 01:10:46,697 - Jeg ved det ikke... - Det er okay. 704 01:10:46,743 --> 01:10:48,529 Du kan fortælle mig det. 705 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 jeg selv talte med ham ofte. 706 01:10:53,583 --> 01:10:55,744 Jeg ved, hvordan det føles. 707 01:10:55,793 --> 01:10:57,749 Lad mig være i fred. 708 01:10:57,795 --> 01:10:59,331 Kom ud. 709 01:10:59,380 --> 01:11:00,995 Ursula: Jeg bukkede også under til fristelse, 710 01:11:01,048 --> 01:11:04,540 gjort uhellig forening med djævelen. 711 01:11:04,594 --> 01:11:09,258 Men dommer Moorcroft viste mig det vejen til sandheden. 712 01:11:09,307 --> 01:11:11,093 Du mener, han torturerede dig. 713 01:11:11,142 --> 01:11:13,258 Oplyste mig. 714 01:11:15,897 --> 01:11:19,515 Jeg var i benægtelse i starten. 715 01:11:19,567 --> 01:11:22,934 Men kun igennem rensning af smerte 716 01:11:22,987 --> 01:11:26,275 rensede jeg min sjæl. 717 01:11:26,324 --> 01:11:29,236 Du kan holde ud en dag. 718 01:11:29,285 --> 01:11:30,821 Måske to. 719 01:11:30,870 --> 01:11:35,034 Men i sidste ende, du vil bede om forløsning. 720 01:11:35,082 --> 01:11:37,198 Lad mig hjælpe dig. 721 01:11:37,251 --> 01:11:41,039 Vi kan slutte denne lidelse sammen. 722 01:11:41,631 --> 01:11:43,587 Mor. 723 01:11:45,426 --> 01:11:50,386 Du gav dit liv for mig. 724 01:11:50,431 --> 01:11:52,387 Skal jeg give dem hvad vil de have? 725 01:11:52,433 --> 01:11:55,596 Du har kæmpet længe nok. 726 01:11:55,645 --> 01:11:59,183 Du kan give slip nu. 727 01:11:59,232 --> 01:12:01,769 Frigør dig selv. 728 01:12:06,948 --> 01:12:11,692 - Joseph. - Befri dig selv, min elskede. 729 01:12:13,287 --> 01:12:16,950 Ursula: Følg stien til sandhed, nåde. 730 01:12:16,999 --> 01:12:22,995 Hvis du ikke vil gøre det for dig selv, så gør det for din datter. 731 01:12:26,884 --> 01:12:32,174 Nu ser jeg sandheden i det. 732 01:12:32,223 --> 01:12:35,010 Fortæl mig, hvor mange andre har du sendt stilladset 733 01:12:35,059 --> 01:12:36,515 eller brænde ihjel? 734 01:12:36,561 --> 01:12:38,121 Har du overbevist dem at de var hekse 735 01:12:38,145 --> 01:12:40,682 ligesom dine egne anklagere overbevist dig? 736 01:12:40,731 --> 01:12:47,148 Når du ofte får at vide noget nok, du begynder at tro det. 737 01:12:47,196 --> 01:12:52,361 Hvad du ikke er villig til eller ude af stand til at acceptere 738 01:12:52,410 --> 01:12:56,653 er du ikke længere heksen dengang end jeg er nu. 739 01:12:56,706 --> 01:13:00,494 Så hvorfor tager vi ikke din såkaldt sandhed og komme ud? 740 01:13:00,543 --> 01:13:03,034 Vagt. 741 01:13:08,718 --> 01:13:11,300 Du bør lytte til mine ord. 742 01:13:11,345 --> 01:13:13,927 Din sjæls skæbne afhænger af det. 743 01:13:13,973 --> 01:13:16,555 Min sjæls skæbne er et spørgsmål mellem mig og gud 744 01:13:16,601 --> 01:13:18,182 og ingen anden. 745 01:13:42,084 --> 01:13:44,575 Sørg for at spise. 746 01:13:59,143 --> 01:14:01,555 "Abby er i sikkerhed. Få hende. 747 01:14:01,604 --> 01:14:04,596 Kom herned, din forbandede... 748 01:14:04,649 --> 01:14:07,061 - Kom nu! - Det er sigøjnerpigen. 749 01:14:07,109 --> 01:14:08,474 Gad vide, hvad hun gjorde. 750 01:14:08,527 --> 01:14:11,519 Det betyder ikke noget. 751 01:14:11,572 --> 01:14:14,939 Ingen er i sikkerhed. 752 01:14:14,992 --> 01:14:18,325 Giv mig styrke på denne dag, åh, herre. 753 01:14:18,371 --> 01:14:21,454 Beskyt mig i din magt. 754 01:14:24,710 --> 01:14:28,294 Klæd mig i din rustning. 755 01:14:30,091 --> 01:14:35,302 Det jeg lavede afbøje djævelens onde planer. 756 01:14:41,143 --> 01:14:44,476 Og hvilke pinefulde fornøjelser har vi i butikken i dag? 757 01:14:44,522 --> 01:14:47,389 Jeg er Guds instrument, sir. 758 01:14:47,441 --> 01:14:50,274 Dette er min pligt. Jeg har ingen glæde af det. 759 01:14:51,237 --> 01:14:53,148 Dit tab. 760 01:14:55,199 --> 01:14:56,905 Bring den anklagede frem! 761 01:14:56,951 --> 01:15:00,614 Mand: Gør vejen! Gør vejen! 762 01:15:00,663 --> 01:15:02,824 Heks! Heks! 763 01:15:02,873 --> 01:15:04,738 Heks! Heks! Heks! Heks! 764 01:15:07,628 --> 01:15:11,291 Min gud forbarm dig. 765 01:15:24,061 --> 01:15:26,427 Gode mennesker, før jer står nåde haverstock. 766 01:15:26,480 --> 01:15:28,345 Nu ved I det alle sammen hvorfor hun er her. 767 01:15:28,399 --> 01:15:31,812 Beviserne er fordømmende og taget fra din egen 768 01:15:31,861 --> 01:15:35,274 edsvorne udtalelser, øjenvidneberetninger beviser 769 01:15:35,322 --> 01:15:36,983 hendes tilknytning til Molly pryor, 770 01:15:37,033 --> 01:15:40,025 en dømt heks, og værre endnu, 771 01:15:40,077 --> 01:15:45,743 hensynsløst utugt med en mørk, som det fremgår... 772 01:15:45,791 --> 01:15:48,157 Af heksens Mark på hendes krop. 773 01:15:48,210 --> 01:15:51,543 Nu, sådan et uhyggeligt vidnesbyrd burde være nok til at fordømme hende, 774 01:15:51,589 --> 01:15:53,875 men vi har også hørt 775 01:15:53,924 --> 01:15:56,586 hvordan pesten ikke gjorde det slå rod i hendes krop 776 01:15:56,635 --> 01:15:59,672 eller hendes spædbarns barn. 777 01:15:59,722 --> 01:16:05,092 Og så spørger jeg dig hvad mere bevis er nødvendigt? 778 01:16:05,144 --> 01:16:07,180 Heks, heks. 779 01:16:07,229 --> 01:16:09,936 For Petes skyld, stop det her! 780 01:16:09,982 --> 01:16:11,518 Fortæl din kone det pas på hendes tunge, 781 01:16:11,567 --> 01:16:12,932 ellers ender hun der næste gang. 782 01:16:12,985 --> 01:16:14,976 Bare vær stille. 783 01:16:15,029 --> 01:16:16,394 Jeg vil ikke. 784 01:16:16,447 --> 01:16:19,655 - Så kommer du med mig. - Få hende ud. 785 01:16:24,830 --> 01:16:30,075 Jeg spørger dig igen, i Guds øjne, 786 01:16:30,127 --> 01:16:32,789 tilstår du? 787 01:16:38,302 --> 01:16:40,258 Ursula. 788 01:16:58,030 --> 01:17:02,899 Grace, ved du hvad det er? 789 01:17:02,952 --> 01:17:07,195 Dens design er enkelt, men mest effektivt. 790 01:17:07,248 --> 01:17:13,335 Det har kun ét formål... At påføre ulidelig smerte. 791 01:17:13,379 --> 01:17:17,292 For at få det ønskede resultat, den skal sættes helt ind. 792 01:17:17,341 --> 01:17:21,209 Og så håndtaget skal vendes således. 793 01:17:21,262 --> 01:17:26,848 Igen... og igen. 794 01:17:26,892 --> 01:17:33,354 Og igen indtil smerten er uudholdelig. 795 01:17:33,399 --> 01:17:36,983 Grace, lad mig ikke gøre dette. 796 01:17:37,027 --> 01:17:38,483 Lad mig ikke gøre dette. 797 01:17:38,529 --> 01:17:41,692 Lider ikke mere! 798 01:17:41,740 --> 01:17:43,526 Indrømme. 799 01:17:43,576 --> 01:17:45,783 Indrømme! 800 01:17:48,539 --> 01:17:54,330 Du kan rive mit kød og brække mine knogler, 801 01:17:54,378 --> 01:17:58,212 men det vil jeg ikke aflægge falsk vidnesbyrd for dig 802 01:17:58,257 --> 01:18:00,122 eller nogen anden. 803 01:18:00,176 --> 01:18:03,885 Jeg kender sandheden. 804 01:18:03,929 --> 01:18:09,970 Og jeg vil udholde alt jeres pinsler for at beskytte det. 805 01:18:10,019 --> 01:18:13,762 For min vilje... 806 01:18:13,814 --> 01:18:16,806 Er større end din. 807 01:18:22,740 --> 01:18:24,355 Tag hende ned. 808 01:18:38,589 --> 01:18:41,797 Mod nu, min kære Ursula. 809 01:18:41,842 --> 01:18:44,254 Det er Guds arbejde, vi gør her. 810 01:18:44,303 --> 01:18:48,888 Lad ham være din styrke. 811 01:19:00,194 --> 01:19:06,656 Nåde, jeg beder dig, indrømme. 812 01:19:08,577 --> 01:19:12,320 Dette er din sidste chance. Indrømme. 813 01:19:58,585 --> 01:20:01,668 Gud som mit vidne har jeg gjort alt i min magt 814 01:20:01,714 --> 01:20:06,174 at rense din sjæl for ondskab, men til ingen nytte. 815 01:20:06,719 --> 01:20:09,927 Derfor dømmer jeg dig til døden for den grove forbrydelse 816 01:20:09,972 --> 01:20:11,428 af misbrug. 817 01:20:11,473 --> 01:20:14,180 Vent, vent, vent. Du lovede mig en tilståelse. 818 01:20:14,226 --> 01:20:16,683 En tilståelse er implicit. 819 01:20:16,729 --> 01:20:18,139 Hvem ellers kunne modstå sådan smerte 820 01:20:18,188 --> 01:20:19,428 andet end en heks? 821 01:20:19,481 --> 01:20:21,688 Du skal ikke lide en heks at leve. 822 01:20:21,734 --> 01:20:23,725 Charlatan! Jeres par! 823 01:20:23,777 --> 01:20:27,565 Hun er i ledtog med djævelen, og hun vil brænde for det. 824 01:20:27,614 --> 01:20:29,400 Ligesom hendes barn. 825 01:20:29,450 --> 01:20:31,361 - Nej. - Blodlinjen skal afbrydes. 826 01:20:31,410 --> 01:20:33,571 Ingen! Ingen! 827 01:20:33,620 --> 01:20:35,827 Sætningen af denne domstol er endelig. 828 01:20:35,873 --> 01:20:37,409 Ikke min baby! Ingen! 829 01:20:37,458 --> 01:20:39,449 Gud forbarm dig over dine sjæle. 830 01:20:39,501 --> 01:20:41,742 Ingen! 831 01:20:43,672 --> 01:20:45,537 Hvad er der i vejen? Intet at sige nu? 832 01:20:45,591 --> 01:20:48,048 - Intet at sige til dig. - Åh, pas på dig selv. 833 01:20:48,093 --> 01:20:50,584 Hellere sådan. Ved ikke hvad du er så ked af. 834 01:20:50,637 --> 01:20:52,628 Hun løj for os. Hun havde det på vej. 835 01:20:52,681 --> 01:20:55,844 Hvorfor giftede jeg mig med sådan et uvidende fjols? 836 01:20:55,893 --> 01:20:57,633 Hvad sagde du? 837 01:20:57,686 --> 01:20:59,927 - Du hørte mig. - Sig det igen. 838 01:20:59,980 --> 01:21:01,766 Fortsæt. 839 01:21:01,815 --> 01:21:03,806 Sig det til mit ansigt. 840 01:21:03,859 --> 01:21:07,226 Jeg bliver ikke bragt til tavshed af en kujon som dig. 841 01:21:07,279 --> 01:21:08,940 For helvede med dig. 842 01:21:08,989 --> 01:21:12,402 Hvis det er sådan du har det, du kan fandme godt gå hjem. 843 01:21:16,789 --> 01:21:20,532 Er det det? Er det alt du har? 844 01:21:20,584 --> 01:21:24,122 Lærte du ikke noget fra det du så i dag? 845 01:21:24,171 --> 01:21:26,753 Jeg tager ikke dit lort længere! 846 01:21:26,799 --> 01:21:29,962 Åh, er det alt, du har, ikke? 847 01:21:30,010 --> 01:21:32,501 Det er på tide, at jeg lærer dig en lektie du kommer ikke til at glemme 848 01:21:32,554 --> 01:21:34,795 i sådan en fart. 849 01:21:54,076 --> 01:22:01,619 Aaah! 850 01:22:01,667 --> 01:22:03,077 Hvad vil du gøre med det, ikke? 851 01:22:03,127 --> 01:22:05,413 Giv mig en blodig tandpine? 852 01:22:26,483 --> 01:22:31,978 Nå, han lugter ret dårligt, så det ser ud som om det var 853 01:22:32,030 --> 01:22:34,612 sygdommen, der dræbte ham. 854 01:22:34,658 --> 01:22:36,740 Så heksen havde ret dengang? 855 01:22:40,330 --> 01:22:42,537 Ja. 856 01:22:51,925 --> 01:22:53,836 Jeg fik din besked. 857 01:22:53,886 --> 01:22:57,299 Men jeg har brug for mere end håb nu. 858 01:22:57,347 --> 01:23:00,589 Fortæl mig, hvad de vil gøre med en gammel mands krop? 859 01:23:00,642 --> 01:23:03,384 Smid det i graven i morgen, Jeg forventer. 860 01:23:03,437 --> 01:23:05,894 Hvorfor? 861 01:23:05,939 --> 01:23:11,275 Jeg håbede på at flygte med Abby i aften. 862 01:23:11,320 --> 01:23:15,063 Vil du hjælpe mig? 863 01:23:15,115 --> 01:23:16,821 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 864 01:23:19,328 --> 01:23:26,416 Indtast. 865 01:23:26,460 --> 01:23:28,325 Heksen vil gerne tale med dig. 866 01:23:28,378 --> 01:23:32,246 Hun siger, hun har noget vigtigt at fortælle dig. 867 01:23:32,299 --> 01:23:35,086 Så må vi hellere høre hvad hun har at sige. 868 01:23:35,135 --> 01:23:37,000 Tag hende op. 869 01:23:39,431 --> 01:23:42,889 Ryd op i dig selv. Sæt det på. 870 01:23:42,935 --> 01:23:46,223 Du burde se respektabel ud for dommeren. 871 01:23:46,271 --> 01:23:48,933 Vi vil se. 872 01:23:56,740 --> 01:23:58,731 Hvad fanden tror du, du går 873 01:23:58,784 --> 01:24:00,194 at gøre med den ting? 874 01:24:00,244 --> 01:24:02,610 Du kan ikke være for forsigtig med dem som hende. 875 01:24:02,663 --> 01:24:04,199 Ja, bare vær forsigtig 876 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 og spræng mig ikke sønderdeles med det. 877 01:24:06,416 --> 01:24:10,705 Gå med gud, mit barn. Hans skygge er over dig. 878 01:24:26,395 --> 01:24:28,386 Tilgiv mig. 879 01:24:52,087 --> 01:24:54,419 Moorcroft: Forlad os. 880 01:24:59,261 --> 01:25:03,345 Jeg tror, der er noget du ønsker at fortælle mig, nåde. 881 01:25:03,390 --> 01:25:06,257 Jeg vil give dig, hvad du vil have. 882 01:25:06,310 --> 01:25:08,175 På én betingelse. 883 01:25:11,398 --> 01:25:13,389 Abby. 884 01:25:13,442 --> 01:25:16,684 Hun er virkelig den smukkeste barn, er hun ikke? 885 01:25:16,737 --> 01:25:19,945 Giv mig hende venligst. 886 01:25:19,990 --> 01:25:22,026 Alt i god tid, min kære. 887 01:25:34,129 --> 01:25:35,585 Hvad laver du her, dreng? 888 01:25:35,631 --> 01:25:38,088 Bare hælder dommerens vin, sir. 889 01:25:38,133 --> 01:25:40,920 Så hellere komme videre med det. 890 01:25:40,969 --> 01:25:44,553 Moorcroft: Så uskyldig, så ren. 891 01:25:47,017 --> 01:25:51,852 Jeg formoder, at alle hekse starter på denne måde, før det onde slår rod. 892 01:25:51,897 --> 01:25:54,104 At være en heks selv, 893 01:25:54,149 --> 01:25:57,983 hvordan forudser du fremtiden af din datter Abigail? 894 01:25:58,028 --> 01:26:00,269 Hun dør i morgen. 895 01:26:00,322 --> 01:26:03,155 Ved min side, ved din hånd. 896 01:26:03,200 --> 01:26:05,361 Åh. 897 01:26:05,410 --> 01:26:09,870 Så du er kommet for at forhandle for hendes liv, har du? 898 01:26:09,915 --> 01:26:14,454 Hendes liv er alt, hvad jeg beder om. 899 01:26:14,503 --> 01:26:16,869 Hvis du stadig vil din tilståelse. 900 01:26:18,298 --> 01:26:20,755 Meget godt. 901 01:26:21,927 --> 01:26:25,340 Dit barn skal leve. 902 01:26:25,389 --> 01:26:28,347 Men det har jeg min egen tilstand. 903 01:26:28,392 --> 01:26:31,759 At hun bliver opdraget af Ursula som en guds tjener. 904 01:26:33,689 --> 01:26:37,102 Hendes frelse kræver en stærk hånd. 905 01:26:37,150 --> 01:26:40,358 Så hun følger ikke med i sin mors fodspor. 906 01:26:42,197 --> 01:26:47,191 Nu føler jeg, det er på tide du burde sige farvel. 907 01:26:51,206 --> 01:26:54,664 Glem aldrig, at jeg elsker dig. 908 01:27:14,271 --> 01:27:16,603 Ursula: Det er tid. 909 01:27:29,369 --> 01:27:34,363 Jeg elsker dig, Abby. Jeg elsker dig! 910 01:27:41,089 --> 01:27:43,751 Der, der, mit søde barn. 911 01:27:43,800 --> 01:27:45,415 Mor er her. 912 01:27:45,469 --> 01:27:47,585 Græd ikke. 913 01:28:02,944 --> 01:28:06,528 Det er bare de to af os nu, nåde. 914 01:28:06,573 --> 01:28:08,985 Ikke flere hemmeligheder. 915 01:28:09,034 --> 01:28:11,275 Ikke flere løgne. 916 01:28:11,328 --> 01:28:13,785 Tag plads. 917 01:28:18,919 --> 01:28:24,630 Jeg føler, det er på tide, at vi hæver en kop for at honorere vores aftale. 918 01:28:34,434 --> 01:28:36,550 Jeg må afslå. 919 01:28:36,603 --> 01:28:39,015 Jeg rækker aldrig maven for det. 920 01:28:39,064 --> 01:28:41,555 Nå, jeg skal ikke drikke alene. 921 01:28:47,239 --> 01:28:49,821 Meget godt. 922 01:28:50,534 --> 01:28:52,775 Hvad forskel gør det gør nu alligevel. 923 01:28:55,080 --> 01:28:56,911 God pointe. 924 01:29:00,710 --> 01:29:07,377 Du ved, jeg kan mærke hadet brændende inde i dig, nåde. 925 01:29:07,425 --> 01:29:10,838 Enhver fornuftig person ville bare slip, 926 01:29:10,887 --> 01:29:14,880 så hvorfor giver du ikke slip, nåde? 927 01:29:19,437 --> 01:29:21,928 Måske tager du mod i dette. 928 01:29:21,982 --> 01:29:23,768 Selvom jeg frygter det kan være for sent for dig 929 01:29:23,817 --> 01:29:27,184 at få smag for det. 930 01:29:27,237 --> 01:29:29,273 Til mod så. 931 01:29:29,322 --> 01:29:31,358 Til mod. 932 01:29:45,088 --> 01:29:49,502 Hvad er det nu vil du fortælle mig det? 933 01:29:49,551 --> 01:29:52,588 Jeg må løsne mig selv. 934 01:29:52,637 --> 01:29:55,720 Så befri dig selv. 935 01:29:55,765 --> 01:29:57,801 Dommer Moorcroft... 936 01:29:59,811 --> 01:30:04,100 Jeg vil gerne tilstå her og nu foran Guds øjne, 937 01:30:04,149 --> 01:30:07,107 at jeg er... 938 01:30:07,152 --> 01:30:09,143 Ingen heks. 939 01:30:14,242 --> 01:30:16,699 Aaah! 940 01:30:16,745 --> 01:30:18,326 Hvad er det her? 941 01:30:18,371 --> 01:30:21,955 Et opgør, dommer. Du husker mig ikke, vel? 942 01:30:22,000 --> 01:30:23,740 Og hvorfor skulle jeg huske dig? 943 01:30:23,793 --> 01:30:25,909 Jeg er datteren af Jane hawthorne. 944 01:30:25,962 --> 01:30:27,793 Du brændte hende levende da jeg var 7 år gammel. 945 01:30:27,839 --> 01:30:30,546 Du fik mig til at se på. 946 01:30:30,592 --> 01:30:32,799 Jeg er ikke overrasket du husker ikke. 947 01:30:32,844 --> 01:30:37,383 Bare endnu en uskyldig kvinde du har myrdet undervejs. 948 01:30:37,432 --> 01:30:41,971 Du ved, i årevis, tænkte jeg du var djævelen selv. 949 01:30:42,020 --> 01:30:44,386 Men nu ser jeg det. 950 01:30:44,439 --> 01:30:47,101 Du er bare en almindelig mand. 951 01:30:51,655 --> 01:30:56,149 Vent et øjeblik. Hvad har du travlt? 952 01:30:56,201 --> 01:30:59,910 Jeg ser ingen grund til, at vi ikke kunne blive bedre bekendt. 953 01:30:59,955 --> 01:31:02,617 Sæt dig ind i dette. 954 01:31:02,666 --> 01:31:05,032 Min fejl. 955 01:31:05,085 --> 01:31:08,748 Ikke sikker på jeg kunne holde ud at se på dig alligevel. 956 01:31:14,511 --> 01:31:19,005 Hvis det er omvendelse du leder efter, du modtager ingen. 957 01:31:19,057 --> 01:31:21,389 Det vil jeg fortsætte med hvad jeg gør så længe det onde 958 01:31:21,434 --> 01:31:26,019 forfølger denne jord, og ja, ja, jeg kan huske din mor. 959 01:31:26,064 --> 01:31:28,225 Jeg husker stanken af hende som hun brændte. 960 01:31:28,274 --> 01:31:29,684 Grace: Hun var uskyldig. 961 01:31:29,734 --> 01:31:31,474 Hun gav sit liv for at beskytte hendes datter. 962 01:31:31,528 --> 01:31:34,065 Nå, vi har hver vores del at spille, gør vi ikke? 963 01:31:34,114 --> 01:31:36,105 Det er rigtigt. Og din del er gjort. 964 01:31:36,157 --> 01:31:38,239 Nu er det tid til at spille død. 965 01:31:38,284 --> 01:31:40,946 - Hvad? - Vinen, dit fjols. 966 01:31:40,996 --> 01:31:44,079 Det er fyldt med pest. 967 01:31:45,625 --> 01:31:47,240 Men du har også drukket det. 968 01:31:47,293 --> 01:31:49,750 Jeg dør i morgen. 969 01:31:49,796 --> 01:31:52,833 Jeg ville bare have dig til at vide det fra kvinden 970 01:31:52,882 --> 01:31:56,795 hvem dræbte dig, en almindelig kvinde. 971 01:32:31,004 --> 01:32:32,665 Ursula! 972 01:32:32,714 --> 01:32:34,921 Gem dit åndedræt. 973 01:32:37,510 --> 01:32:40,252 Det er kun os nu. 974 01:32:40,305 --> 01:32:45,641 Ikke flere hemmeligheder, ikke flere løgne. 975 01:32:48,605 --> 01:32:51,187 Du får ikke brug for dette. 976 01:33:49,457 --> 01:33:51,743 Lav ikke en lyd. 977 01:33:51,793 --> 01:33:55,035 Tag afsted nu. 978 01:34:21,030 --> 01:34:22,816 Ursula! 979 01:34:22,866 --> 01:34:24,527 Ikke et ord. 980 01:34:38,965 --> 01:34:43,379 Hvad fanden er du laver du her, dreng? 981 01:36:37,041 --> 01:36:39,202 Mordende heks! 982 01:36:45,091 --> 01:36:46,922 Edwin, hvor er Abby? 983 01:36:46,968 --> 01:36:48,754 Jeg har hende. Lad os gå. 984 01:36:54,892 --> 01:36:57,304 Frigør dig selv. 985 01:37:08,865 --> 01:37:10,901 Grace, kom nu. Det er vi nødt til gå ud herigennem. 986 01:37:10,950 --> 01:37:13,316 Vente. 987 01:37:29,135 --> 01:37:31,922 Vagter! Slå alarm. 988 01:37:44,484 --> 01:37:47,226 Grace, hvad er der galt? 989 01:37:47,862 --> 01:37:49,523 Jeg kan ikke tage med dig. 990 01:37:49,572 --> 01:37:52,655 Hvad taler du om? 991 01:37:52,700 --> 01:37:54,782 Vent, nej! 992 01:37:57,663 --> 01:37:59,073 Hvad har du gjort?! 993 01:37:59,123 --> 01:38:01,660 Hvad der skulle gøres for at beskytte jer begge. 994 01:38:01,709 --> 01:38:03,040 Jeg forstår det ikke. 995 01:38:03,086 --> 01:38:05,372 Jeg drak vinen. 996 01:38:05,421 --> 01:38:08,584 Jeg kan ikke hendes liv eller dit. Jeg er ked af det. 997 01:38:08,633 --> 01:38:11,545 Men vinen var ikke forgiftet. 998 01:38:11,594 --> 01:38:13,175 Hvad? Hvad? 999 01:38:13,221 --> 01:38:15,257 Jeg prøvede at fortælle dig det. 1000 01:38:15,306 --> 01:38:17,012 Ah. 1001 01:38:19,519 --> 01:38:21,976 Hvad er godt nok for ham 1002 01:38:22,021 --> 01:38:24,512 er godt nok for mig. 1003 01:38:30,780 --> 01:38:33,362 Nej. Nej! 1004 01:38:33,408 --> 01:38:35,569 Hjælp mig! 1005 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Mand: Åh! Du! 1006 01:38:39,705 --> 01:38:42,287 Mand: Hvad gør du tror du gør? 1007 01:38:42,333 --> 01:38:44,073 Hej. 1008 01:38:44,127 --> 01:38:45,663 Find Kate Tobias. 1009 01:38:45,711 --> 01:38:48,202 Fortæl hende, hvad der skete. Hun ved, hvad hun skal gøre. 1010 01:38:48,256 --> 01:38:50,668 Jeg forlader dig ikke. 1011 01:38:51,217 --> 01:38:53,503 Du skal gå. 1012 01:38:54,137 --> 01:38:57,550 Du er en god mand, Edwin. 1013 01:39:05,982 --> 01:39:10,316 Mand: Ah, det er heksen. Få hende! 1014 01:39:41,100 --> 01:39:42,761 Kom nu. 1015 01:39:46,772 --> 01:39:48,387 Heks! 1016 01:39:57,658 --> 01:39:59,774 Ingen! Red os! 1017 01:39:59,827 --> 01:40:00,942 Behage! 1018 01:40:00,995 --> 01:40:02,485 Nøgler! 1019 01:40:25,603 --> 01:40:27,264 Få mig væk herfra! 1020 01:40:27,313 --> 01:40:28,644 Gå. 1021 01:40:28,689 --> 01:40:29,689 Tak. 1022 01:40:29,732 --> 01:40:31,347 Held og lykke. 1023 01:40:31,400 --> 01:40:34,062 Vær venlig, skynd dig, skynd dig. 1024 01:40:34,111 --> 01:40:35,772 Kom nu. 1025 01:40:40,326 --> 01:40:43,443 Nåde! Løbe! 1026 01:40:43,496 --> 01:40:46,329 Nej. Nej, skyd ikke. 1027 01:40:46,374 --> 01:40:48,740 Lad være. 1028 01:40:51,295 --> 01:40:53,752 Startede med din dyrebare mand. 1029 01:40:53,798 --> 01:40:55,538 Jeg vil dræbe alle du nogensinde har elsket 1030 01:40:55,591 --> 01:40:58,458 eller passet indtil jeg finder din datter. 1031 01:41:33,254 --> 01:41:35,620 Grace, kom nu, lad os gå. 1032 01:41:37,758 --> 01:41:41,376 Gå. Jeg er ikke færdig endnu. 1033 01:41:56,902 --> 01:41:59,644 For Guds kærlighed. 1034 01:42:02,700 --> 01:42:05,612 Nej, jeg kender dig. 1035 01:42:05,661 --> 01:42:07,117 Du er en god kvinde. 1036 01:42:10,499 --> 01:42:11,989 Forbarm dig. 1037 01:42:12,043 --> 01:42:15,706 Du stjal al nåden fra mit hjerte. 1038 01:42:18,966 --> 01:42:20,797 For helvede. 1039 01:42:20,843 --> 01:42:22,674 Din heks! 1040 01:43:00,758 --> 01:43:05,422 Må gud forbarme sig over min sjæl. 1041 01:43:28,869 --> 01:43:31,576 Åh, Joseph. 1042 01:43:32,873 --> 01:43:35,080 Jeg vil være sammen med dig nu. 1043 01:43:35,126 --> 01:43:38,618 Grace, du skal rejse dig. 1044 01:43:38,671 --> 01:43:41,458 Du skal leve. 1045 01:43:41,507 --> 01:43:43,998 Abby er derude, og hun har brug for dig nu. 1046 01:43:44,051 --> 01:43:47,669 - Abby. - Rejs dig, min elskede. 1047 01:43:47,722 --> 01:43:50,179 Rejs dig op. 1048 01:44:32,308 --> 01:44:34,469 Er du såret? 1049 01:44:34,518 --> 01:44:36,054 Det er jeg ikke. 1050 01:44:36,103 --> 01:44:38,594 Hvem var det? 1051 01:44:38,647 --> 01:44:40,308 Min mand. 1052 01:44:40,357 --> 01:44:41,563 Hvad skete der? 1053 01:44:44,904 --> 01:44:47,862 Jeg ved, at jeg helt sikkert vil hænge. Jeg skammer mig ikke. 1054 01:44:47,907 --> 01:44:50,398 Der har været død nok for en nat. 1055 01:44:52,369 --> 01:44:55,861 Abby! 1056 01:44:55,915 --> 01:44:57,997 Hvorfor har du hende? Hvor er nåden? 1057 01:45:00,920 --> 01:45:03,161 Åh, herre, nej. 1058 01:45:03,881 --> 01:45:06,293 Er du Kate Tobias? 1059 01:45:06,717 --> 01:45:07,923 det var jeg. 1060 01:45:07,968 --> 01:45:09,799 Grace sendte mig for at finde dig. 1061 01:45:09,845 --> 01:45:11,881 Hun sagde, du ville vide, hvad du skulle gøre. 1062 01:45:15,351 --> 01:45:18,058 det gør jeg. 1063 01:45:18,103 --> 01:45:19,559 Vi er nødt til at gå. 1064 01:45:19,605 --> 01:45:21,561 Gå? Gå hvor? 1065 01:45:24,735 --> 01:45:29,695 Langt fra dette sted. Kommer du?